Polisi meminta informasi
untuk mahasiswa 24 tahun, Alison Wood.
Putriku, Sarah Collins, menghilang 9 hari lalu.
Emily Phillips yang terakhir terlihat meninggalkan gym...
di ujung Washington...
Dia mungkin bertemu seseorang online.
Aku tahu dia diluar sana.
Kami berdoa agar kau...
Kita tetap harus temukan mayatnya./ Kami merindukanmu.
Kami mencintaimu, kami takkan menyerah.
Kau tak bisa menyuruhku harus apa di rumah ini.
Ini rumahku, ini aturanku!
Kau tidak bicara karena kau mengacak-acak barangku!
Berapa kali harus kubilang untuk gunakan bel?
Sebentar lagi aku siap, Ayah.
Ibu mengintip sosmedku.
Kau tak berhak lakukan itu.
Aku punya hak untuk itu, nona.
Harusnya kau tanya dia dulu./ Lihatkan?
Kau ingin lihat foto-foto yang anakmu posting?
Atau percakapan yang dia dan orang asing lakukan?
Itu tak sebanding selfie telanjang yang di posting Kim dan Kylie.
Maaf, Ayah. Aku akan hapus.
Siap berangkat sekolah?/ Duduk.
Tunjukkan orang-orang yang kau ajak bicara.
Maksudmu anak laki-laki?
Kau boleh bicara pada anak laki-laki.
Mereka akan coba bicara padamu.
Aku tak terima permintaan teman mereka. Tapi beberapa mengirimi aku pesan.
Dan kau balas?
Mereka jadi menyebalkan.
Mereka memancingmu.
Dan kau terpancing.
Baca situasinya seperti yang aku ajarkan di dunia nyata.
Malcolm ini.
Semua fotonya dia sendiri yang ambil.
Dan lihat sudut kameranya.
Dia membuat seolah orang lain yang ambil fotonya.
Dan semua temannya gadis-gadis.
Kau mengerti M.O. nya sekarang?
Laki-laki adalah...
Babi.
Aku tahu.
Bisa kita pergi sekolah sekarang?
Ya, ambil barangmu.
Anggap saja seperti...
naik wahana permainan.
Kau akan...
gugup pada awalnya.
Mungkin sedikit takut.
Tapi begitu kau mulai...
perasaanmu...
Terima kasih untuk teleponku.
Itu telepon rahasia, ingat.
Jadi mari kita mulai dengan... membuka pakaian kita satu persatu.
Sexy.
Sungguh?
Tidak, keparat.
Supir menemukannya saat dia mengangkat kargo.
Wanita kaukasia, 30-an.
Tubuhnya ada yang patah, lengan kiri, kedua kaki.
Pelompat?/ Aku rasa.
Dia tewas seketika,
tapi melihat luka-lukanya dan suhu setelahnya...
Aku perkirakan dia mendarat dari ketinggian di atas 50 kaki.
Tanya supirnya jika dia berhenti untuk isi bensin.
Dan periksa jembatan sepanjang rutenya.
Mungkin ada CCTV atau kamera keamanan.
Dia punya kerusakan tulang rawan parah di pergelangan
dan pengapuran memar di tulang.
Dia habis diikat.
Sepertinya begitu.
Dia juga diberikan vitamin dan pengontrol kehamilan.
Siapapun pelakuknya membuat gendang telinganya pecah.
Tapi tengkoraknya masih utuh.
Lab pikir itu semacam alat bertekanan.
Kau sudah dapat identitasnya?
Belum.
Siapapun pelakunya...
sangat sabar dan dedikasi dan...
jika kita beruntung, kasus jatuh cinta tunggal.
Ya, dan jika tidak,
itu laki-laki yang ingin tamunya jadi penghuni permanen.
Hei! Ya Tuhan.
Apa kabar?
Baik.
Um...
Jadi, kurasa kau tugas di dunia maya sekarang.
Aku menyerahkan kursi malasnya.
Aku profiler sekarang.
Aku bimbing interaksi mereka...
Aku tak bisa masuk koneksi.
Ini tidak bisa.
Ambil saja jejak kodenya, lalu lacak.
Ini kerjaan yang halus, kau tahu.
Coba untuk bimbing seseorang agar mengungkapkan agenda
tanpa memaksa mereka.
Um, Rachel...
Permisi, maaf.
Temanmu sudah kembali./ Baik.
Baiklah.
Dengar, aku ingin seseorang mengecek, social media putriku.
Oh, itu bagus, kau masih berhubungan.
Itu sangat bagus.
Dan Angie, bagaimana kabarnya?/ Hanya... yang kuminta.
Terima kasih.
Dia kelihatannya baik.
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Dengar, aku... Aku belum lakukan kesalahan.
Memaksa 94 gadis.
Kau bertemu 13 dari mereka, lakukan sex dengan 4 diantaranya.
Salah atau apa?
Aku tak pernah...
Aku tak pernah paksa mereka.
Ada sedikit perbedaan antara memaksa
dan menghasut gadis agar mau dipaksa.
Apa-apaan? Aku tak bisa rasakan...
Tabungan 92.000 dolar, 8.000 lainnya dalam saham.
Aku akan minta pertolongan.
Aku akan pergi terapi.
Oh, kau tak butuh itu lagi.
Tak berguna lagipula.
Itu terlihat dari dakwaanmu sebelumnya.
Ya Tuhan! Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Tanda tangan ini.
Tabunganmu akan dibagi pada gadis yang kau paksa.
Minum 1 kapsul 2 kali sehari selama hidupmu.
Itu penekan tetosteron.
Doktermu akan tulis resep untukmu.
Apa yang terjadi padaku?
Aku sudah melucutimu.
Masih ada, tapi sekarang...
kau tak mungkin bisa ereksi.
Aku juga mengangkat zakarmu,
tadinya juga kau tak punya... awalnya.
Jika kau lapor polisi tentang rehabilitasimu,
Aku akan sebar foto-fotomu yang kau sembunyikan...
dengan mudah di komputermu ke seluruh alamat buku teleponmu.
Apa aku sudah jelas?
Kenapa yang ini?
Terisolasi.
Jalan kaki yang jauh di salju dari kedua arah.
Dia dikejar.
Lompat satu-satunya pilihan.
Aku takkan dapat bukti banyak.
Seharusnya masih hangat.
Oh, kau dapat roti yang kusuka.
Kapan kau akan beli perabot untuk tempat ini?
Kau ingin tempat nyaman untuk duduk, aku akan belikan kau sofa.
Bukan, maksudku untukmu, cuma ada seprei diatas semuanya, maksudku,
aneh saja, kau tahu ini rumah, kau duduk...
Ini untukmu.
Oh, ini bagus.
Ada pemancar di dalamnya.
Baik, tak terlalu bagus.
Itu mengeluarkan sinyal yang diterima ponsel.
Selama kau di dekatnya, aku bisa melacakmu.
Apa kau harus pakai itu? Aku terlihat kasar.
Hei, kau ingin tolong aku sebentar? Aku punya...
Dimana fileku?
Ah, Rachel mengambilnya./ Rachel...
Rachel punya cara.../ Dia ingin membicarakannya,
sedikit sentuhan pribadi.
Ya.
Dimana dia?
Dia makan siang.
Makan siang?
Ya, dia makan.
Apa itu bayimu?
Ya.
Kau bawa bayimu kerja?
Saat Istriku tak bisa bawa dia...
Ya.
Dan apa...
Persetan.
Kau bisa bilang sesuatu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa katakan sesuatu.
Bukannya kau pindah, setahun lalu?
Tidak heran kau tak mau aku mampir.
Ya.
Dan itu bagus untukku.
Tak ada yang bilang itu harus cantik./ Ibu yang bilang.
Kulakukan sebisanya.
Kau lakukan sebisanya.
Aku bisa bikin pizza.
Sudah kubilang kau tak ingin habiskan waktu disini.
Kau tak ingin rumah selayaknya lagi?
Aku hanya ingin mandi dan kembali kerja.
Dia tak datang.
Aku bosan, aku ingin pulang. Jemput aku.
Baik, sebenarnya aku siap pergi.
Terima kasih./ Baik.
Jadi, kau sudah disini cukup lama.
Dimana Ayahmu?
Di penjara.
Kau harusnya berdiri tegak.
Kau punya payudara besar dan kuat, tunjukkanlah.
Tadi ada anak gadis disini.
Anak dengan mulut kotor itu?
Itu dia.
Dia sudah pergi.
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Gerakkan mobilmu!/ Apa kau terluka?
Minggir! Singkirkan mobilmu!
Kau terkena kejutan!
Singkirkan mobil sialanmu!/ Kau kena kejutan!
Tidak apa-apa!
Tolong!
Seseorang tolong!
Polisi!
Dia mendorongku.
Pasti mabuk atau apa.
Pak, tolong keluar dari mobil.
Dia mengerjakan ratusan profil terbuka.
Semua terhubung untuk peningkatan otomatis,
tapi dia menggunakan separuh dari kemampuannya.
Mungkin dia belajar otodidak.
Kenapa aku mengenalnya?
Dulu dia hakim yang baik.
Dia menangani banyak kasus kriminal kami.
Dan dia mundur saat keluarganya dibunuh.
Temanku punya pertanyaan tentang alat dimobilmu.
Ada gadis muda di luar sana...
sedang diculik./ Ya.
Dia bilang dia memasangi gadis sebuah pelacak.
Dan dia menggunakannya sebagai umpan.
Sinyalnya mati disini.
Itu bergerak, kami kehilangan.
Nyawanya dalam bahaya!
Saat ini! Detik ini!
Dan kita disini, mengobrol!
Tn. Cooper.
Pergi dan cari dia!
Pelacakmu, bagaimana cara kerjanya?
Ponsel.
Kami dapat konfirmasi sinyal ponsel dari drone.
Baik.
3 Charlie 119, 2 menit diluar jembatan Hudson.
10-4, drone akan menjaga daerah sekitar.
Drone sudah di atas.
Memuat sinyal pelacak.
Menyiarkan sinyal melalui drone.
Target ditemukan.
Target 2 mil arah timur laut dari lokasimu.
♪ Dash away, dash away, dash away, all ♪
♪ Old Saint Nicholas, he took a flight ♪
♪ The moon was shining bright ♪
♪ Bring out the bells ♪
♪ Ol' Saint Nick was riding through the sky ♪
♪ You should have seen those reindeer fly ♪
♪ Bring out the bells, it's a holiday season ♪
♪ Bring out the bells, it's a happy time ♪
♪ Bring out the bells, we've got a good reason ♪
♪ To ring the bells and hear those ♪
♪ Pretty bells chime ♪
♪ Jingle bells, jingle bells Jingle all the way ♪
♪ Oh what fun it is to ride ♪
♪ In a one horse open sleigh ♪
Sial!
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh what fun it is to ride ♪
♪ In a one horse open sleigh ♪
♪ Come Dancer, Come Prancer, Come Vixen ♪
♪ Come on, we're going for a sleigh ride ♪
♪ Christmas time is here again ♪
♪ Come on, we're going for a sleigh ride ♪
Menunduk! Menunduk!
Menunduk!
♪ From the top of the chimney ♪
♪ To the top of the wall ♪
♪ Dash away, dash away, dash away, all ♪
♪ Jingle bells, jingle bells Jingle all the way ♪
♪ Oh what fun it is to ride in a one horse ♪
Trauma di jaringan struktural sekitar gendang telingamu.
Kau bisa dengar aku? Bagus.
Aku akan kembali untuk hasil scanmu.
Julie?
Kau ingat berapa lama kau ditahan?
Kau kenal dia?
Kau ingat pernah lihat gadis lain?
Maaf aku menanyakan pertanyaan ini.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Dia tidak menyentuhku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Punya waktu sebentar?
Sialan kau.
Kalian berdua perlu berpikir serius tentang perbuatanmu.
Apa yang kami lakukan?
Karena aku yakin sekali kami yang menangkapnya.
Ayo pulang.
Polisi benar-benar tak berguna.
Kalian hanya muncul setelah kejadian.
Simon Stulls.
Apa namamu Simon Stulls?
Simon Stulls.
Sebagai catatan, apapun yang kau katakan atau lakukan
bisa dan akan dipertanggung-jawabkan padamu di pengadilan.
Apa kau ingin Negara menyediakanmu pengacara?
Tolong katakan kata "tidak" jika kau menolak menggunakan pengacara Negara.
Tidak.
Lahir 1987.
Pemilik tunggal dari Maggie Lane 42.
Udara bertekanan.
Buatan khusus.
Itu sebabnya tak ada kerusakan di tulang kepala.
Hembusan udara merusak jaringan lunak, bukan tulang.
Dia sangat, sangat nyaman disana.
Ya.
Kau melukai banyak orang,
dan hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang yaitu menolong kami.
Ini cara dia membuat mereka jadi tuli.
Kau yang minta untuk ada disini.
Dan aku minta sebaliknya.
Simon...
Kau takut itu?
Kau bisa dengar aku?
Kau tak bisa dengar aku ya?
Tolong bawa aku pulang.
Aku sangat mencintai diriku.
Sangat, sangat cinta.
Sarah!
Sarah Collins!
Sarah!/ Shh. Hei, hei.
Kau tak bisa seperti ini disini.
Mereka bilang mereka temukan beberapa masih hidup.
Aku akan minta petugas untuk menolongmu.
Sarah Collins./ Dia akan menolongmu.
Dia menghilang.../ Pak?
Dia akan menjagamu.
Dia menghilang 4 tahun lalu.
Ayah!
Dia menatap dirinya sendiri 3 jam tanpa gerak.
Itu disebut rasa bersalah.
Aku tak bisa baca dia.
Dia terganggu tapi lebih karena sosial bukan fisik.
Lebih mirip kepada...
gangguan disintegratif masa kecil.
Kau ingin berita baik atau buruk?
Buruk.
Mereka temukan banyak DNA tak teridentifikasi di rumah itu.
Jadi itu tugasmu untuk masuk dalam pikirannya...
dan cari tahu yang sudah dilakukannya.
Banyak keluarga yang ingin kabar di luar sana.
Dan berita baiknya?
Yah, dia takut sekali padaku.
Jadi, aku akan pulang dan makan.
Dan mungkin tidur selama seminggu.
Tiba-tiba, aku cemburu.
Aku tak ingin disini atau di rumah.
Tidur disampingku, Ayah.
Aku tak tidur nyenyak.
Tunggu sampai aku tidur.
Kau seperti apa saat seumurku?
Pembuat masalah.
Pamanmu Charlie dan aku biasa naik sepeda naik turun di pantai seharian.
Kami biasa tidur di pasir.
Tidak bangun sampai tengah malam.
Nenekmu akan jadi sangat marah.
Banyak sekali masalah.
Apa...?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Ada apa lagi di luar sana?!
Hentikan! Hentikan!
Dia buat jebakan di lantai bawah!
Apa?
Dia membunuh 6 polisi!
Itu sebabnya!
Dasar sampah!
Keluar! Keluar!
Simon.
Orang aneh!
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.
Aku tak ingin ini./ Simon.
Ini bukan permainan.
Ya, ini permainan.
Apa?
Ayo bermain.
Karena kalian semua terlihat sama.
Orang aneh. Orang aneh!/ Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau bagus sekali, lanjutkan.
Ayah kami membakarku di hutan.
Ajari aku cara bermain.
Panas yang membeku.
Dingin yang membakar.
Bermain karena pakaian terbakar.
Pakaian terbakar.
Kau menggulungnya, dan kau coba untuk lari.
Dan kau coba untuk lari, tapi kau tak pernah bisa lari.
Kau tak pernah bisa lari.
Tak bisa lari./ Tadi Itu hebat.
Lalu saat mereka menggonggong di kandang seperti anjing.
Lalu mereka teriak woof dan mereka teriak woof!
Dan mereka teriak woof, dan mereka coba menggigitmu.
Dan mereka coba mencakarmu.
Dan mereka menendangmu, dan mereka menendangmu,
dan mereka menendangmu.
Entah dia ceria atau marah.
Tak pernah keduanya.
Senang seperti anak kecil atau... jahat.
Jangan sampai membodohimu.
Orang itu jahat.
Polisi menderita 6 kematian saat memeriksa TKP dari
pria kulit putih umur 30-an.
Yang dipercaya telah mengunci para wanita di lantai bawah miliknya.
Yang selamat sedang dirawat di rumah sakit setempat.
Melaporkan langsung dari Minnesota, KL News.
Hei, sudah kuduga kau disini.
Pers ada di luar, mereka ingin pernyataan.
Kau punya pena?
Ya.
Tak ada komentar.
Baik.
Hari ini aku ingin bicara tentang uang yang kami temukan di rumahmu.
Kau hanya punya satu akun bank tapi jarang terjadi penarikan.
Darimana kau dapat uangnya?
Simon.
Kau tahu dari mana kau dapat uangnya?
Yang menemukan menyimpan yang kehilangan ketiduran.
Darimana kau dapat uangnya?
Di bagasi.
Di luar pintu depan, masih ada lagi.
Ada serangga dalam kupingku./ Seorang membawakanmu uang?
♪ Riding through the snow ♪
Simon, siapa yang membawakanmu uang?
Santa Claus.
Dia datang malam saat aku tidur, dan kemudian dia pergi... wuuss!
Ho-ho! Ho-ho-ho!
Ho-ho! Ho!
Simon.
Ceritakan tentang Ibumu.
Meninggal.
Ibu meninggal.
Mm.
Ibu sudah... meninggal.
Dia tak mencintaiku.
Tidak, dia mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Apa dia melukaimu?
Tidak!
Baik, baik. Kemarilah.
Aku sudah cukup lihat ini.
Apa?
Aku ingin dia di pengadilan hari ini.
Tapi ada elemen skizofrenia paranoid.
Aku sungguh tak peduli.
Aku baru saja buat dia bicara./ Kita tak perlu buat ini jadi masuk akal.
Aku ingin dia keluar dari sini.
Dia seperti susu basi di dalam lemari es.
Pengadilan. Putusan. Penjara.
Mengerti?
Aku perlu waktu lebih.
Dia punya sifat multi-kepribadian, masing-masing dengan realita sendiri,
tapi aku tak tahu berapa banyak yang dia ciptakan atau jika dia sadar keberadaan mereka.
Kurasa dia main-main dengan kita.
Ayolah bung, kita mengalami minggu terpanjang, kita sudah alami hari terpanjang.
Bagaimana lagi seorang bisa seperti ini...
melakukan yang sudah dilakukannya...
dalam waktu yang lama...
dan tak pernah tertangkap?
Goyang pohonnya.
Tahan apa saja yang jatuh.
Ya, pak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Obrolan bagus.
Bukan dia. Dia dapat bantuan.
Aku tidak setuju.
Dia lebih dari sanggup merencanakan untuk kejadian ini...
Dia bodoh!
Yang kau lihat, ya, tapi ada lebih dari satu dirinya di dalam sana. Itu intinya.
Aku punya berkas kasus Ibunya.
Amy Stulls, lahir 1962 bunuh diri 1995.
Kau mengejar hantu.
Selagi bekerja overtime di pabrik tekstil,
Ibunya diculik dan diperkosa di tahun 1986.
Dibuang ke danau.
Dia selamat dan mengandung Simon.
Apa alamat pabrik tekstil itu?
Baik.
Mereka temukan catatan bunuh diri.
Perbesar.
"Gembira. Gembira."
"Pelacur Judas sudah meninggal."
"Datanglah ular, makan kakiku."
"Api, es."
"Orang aneh yang memperkosaku."
"Uang darahnya kubiarkan membuatku diam."
"Kalian semua harus malu."
"Malu."
"Aku membencimu."
"Aku mencintaimu."
"Aku coba menyembunyikan kita..."
"tapi iblis melihat segalanya."
"Anakku, yang sangat jahat."
"Anakku, yang sangat baik."
"Ibu minta maaf."
"Serangga musim dingin ini bebas."
Jadi, apa akan sakit?
Tidak.
Jangan bodoh.
Dimana Cooper?
Hei, teman.
Oh, dasar bajingan.
Aku hanya...
menjadi teman.
Aku butuh Cooper.
Dia bisa mendengarmu.
Maaf, oke? Aku hanya ingin pergi.
Pakai itu, atau aku akan biarkan mereka...
mengebirimu.
Aku tak terkejut dengan yang kau hadapi.
Pemangsa bisa saja... beraksi dalam kesendirian.
tapi insting mereka justru sebaliknya.
Mereka jadi nyaman dengan tahu ada yang lain diluar sana, seperti mereka sendirian.
Tolong lanjutkan memberitahuku tentang sifat para kriminal.
Itu alasan kenapa teman-temanmu mati, benar kan?
Simon punya teman.
Hai.
Apa yang kalian lakukan disini?
Ini tidak bagus.
Sebagai catatan...
Aku tak punya hak legal atau klaim
atas apapun dari properti ini.
Kalian disini secara ilegal
dan sekarang apapun yang kalian temukan di komputer itu tak bisa diterima di pengadilan.
Sial.
Ya, sialan.
Hei, lagipula apa yang dia lakukan?
Aku meretas virtual drive Simon
dari cara kerjanya ini sumber terpercaya karena pertukarannya.
Kenapa kau menolongnya?
Karena dia tak pernah coba bercinta denganku dan tak mau, jika dia bisa.
Dia baik. Kebanyakan pria menjijikkan.
Tak semua pria menjijikkan.
Oh, pacarmu tidak?/ Tidak, pacarku menjijikkan.
Aku masuk.
Siapa kau?
Berapa banyak kasus yang kau kerjakan dimana sudah jelas bersalah tapi para juri mengabaikan sebuah bukti?
Seperti pemerkosa yang... membeli jalannya untuk bebas.
Tiba-tiba, seseorang punya nyali untuk menolak tawarannya untuk membayarnya.
Tuntutan.
Juri tak pernah dengar yang sudah dia lakukan sebelumnya.
Tapi itu tak memberimu hak untuk berkeliaran mengebiri zakar orang, benar kan?
Jika seekor singa makan seseorang,
dan kau kandangi dia dan kau bilang,
"Jangan lakukan itu lagi",
lalu 10 tahun kemudian, kau lepas dia, apa yang terjadi?
Tak semua kriminal adalah binatang.
Beberapa karena sudah sifatnya.
80% pelanggar sex kembali melanggar, 80%.
Tapi kita tahu telah membiarkan mereka kembali ke jalan.
7 sudah dilepas bulan ini dalam 15 mil dari sekolah ini.
Itu 5 dari 7 pemangsa yang aktif.
Kecuali kau menangani penyebab utama insting mereka untuk melanggar: Hormon.
Saat kau lakukan itu...
Pelanggaran kembali turun drastis jadi hanya 5%.
Kau tak bisa berpikir orang akan melakukan kriminalitas
walaupun dari faktor sosial
karena itu pikiran sempit yang berbahaya.
Itu seperti beranggapan semua Muslim adalah teroris.
Aku tak bicara tentang warna kulit seseorang.
Aku bicara tentang...
suara tanpa henti dipikiran para pemangsa
yang bilang, "Lakukan, lakukan, lakukan".
Kau terlalu keras kepala untuk tanya kenapa.
Aku tahu kenapa.
Kau pikir kau dihukum karena membiarkan semua pelanggar sex itu keluar penjara.
Apa yang terjadi pada keluargamu...
adalah tragedi.
Dan tak peduli berapa banyak pemangsa yang kau tangani...
rasa bersalah yang rasakan...
itu tak pernah hilang.
Kami meretas servernya, dia bicara pada orang yang disebut Hunter.
Hunter71.
Bahan peledak dalam mobil yaitu pentaerythritol tetranitrate.
Biasa digunakan, namun, senyawa dan pemicunya unik.
Intensitas tinggi, stabil, dampak ledakan kecil dan padat.
Mahal. Kelas militer.
Simon bilang bahwa Santa datang dan mengantar uang ke rumah.
Kurasa mungkin "Santa" membayar pembuat bom.
Lakukan pencarian anggota militer di area...
kelahiran 1971.
Baik, yang mana diantaranya yang ahli dalam peledakan?
Tak lagi bertugas.
Tim, tembakan dilepaskan!
Petugas jatuh!
Aku beri pelindung!
Semua maju sekarang!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Balik badan!
Mundur! Mundur!
Tunggu!
Kita berdua tahu kenapa kau disini.
Kau jual pemicu ledakan pada orang yang menculik dan membunuh lebih dari 10 wanita.
Apa?
Apa kau tak baca surat kabar?
Apa lagi yang kau buat untuknya?
Uh...
Penghalang sinyal untuk ponsel.
Itu bukan...
Itu orang yang menyekap semua wanita itu?
Ya.
Seorang di luar sana...
Ceritakan tentang Ibumu.
Ceritakan tentang dia.
Aku yakin dia membencimu.
Dia mencintaiku, dia melindungiku.
Melindungimu dari apa?
Dia tak mengurusmu.
Dia tak mencintaimu.
Ya./ Tak ada yang mencintaimu.
Tak satupun.
Kau tak punya siapapun.
Kau tak punya siapapun.../ Tidak.
untuk menemanimu.
Tidak.
Dimana Simon yang lain?
Aku ingin bicara dengannya. Dimana dia?
Rachel, jangan./ Ayo.
Ayo.
Ada apa? Kau suka payudara?
Tidak./ Kau suka merantai wanita?
Ya, kau suka, ayo.
Ayo Simon. Ayo!/ Jangan lakukan itu.
Apa yang sudah dia lakukan padamu? Ayo!
Katakan yang sudah dia lakukan padamu./ Tidak.
Katakan padaku. Apa?/ Rachel, jangan.
Tidak! Tidak!/ Apa yang sudah dia lakukan padamu?
Katakan padaku! Ayo!
Dia tak pernah biarkan aku main! Dia selalu menyekapku di kandang
seperti kera.
Seperti seekor kera!
Apa yang sudah kau lakukan padanya? Apa yang sudah kau lakukan pada Ibumu?
Mereka yang menyuruhku.
Mereka menyuruhku./ Siapa mereka?
Mereka yang menyuruhku.
Siapa mereka?
Ayolah!
Siapa mereka? Siapa mereka?
Suara di kepalamu?
Katakan padaku siapa.
Aku ingin bicara pada Simon yang lain.
Aku ingin bicara pada orangnya.
Aku orangnya!
Aku lakukan yang kumau!
Apa kau ingat semua wanita yang kau bunuh?
Aku ingat mereka.
Siapa yang pertama?
Kenapa?!
Aku benci dia.
Dia mengikutiku kemana saja!
Ini tiba untukmu di lantai atas.
Aku tanda tangani untukmu. Kau tahu, biar kau istirahat./ Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, ini cuma hari yang melelahkan.
Jadi, kau ingin pergi makan iga?
Hei, sayang, aku siap menjemputnya.
Sayang?
Apa kau tidur?
Hei.
Marshall?
Semuanya! Keluar!
Kau tahu,
aku harus teriak pada orang agar mereka lakukan yang kumau.
Kau tidak.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini dingin sekali dan ini tengah malam.
Kau tidak...
Yah, aku tahu kau tak mau ada disini.
Aku benci saat lemah.
Istriku biasanya menghukumku karena aku tak pernah ambil apapun, jadi...
Rasanya tak benar menaikkan kakiku di tempat kakinya.
Kau mengerti maksudku?
Aku sudah terbiasa melihatmu rapuh,
kau terlihat... hampir normal.
Apa yang terjadi?
Aku hanya...
Kau tahu.
Ancaman bom di kantor polisi. Semuanya keluar.
Aku ulangi. Semuanya keluar.
Ayo, ayo!
Wow, wow, wow, kita harus pergi, ayo!
Pakai ini.
Pakai itu!
Kena kau. Kena kau!
Kena kau.
Diam!/ Kena kau.
Rachel.
Dimana dia?
Di dalam selnya.
Paket itu darimu.
Dia takkan meledakkan diri.
Ini omong kosong.
Kenapa tidak?
Karena permainannya akan berakhir.
♪ Dashing through the snow ♪/ Hei!
Kita mau kemana?/ ♪ In a one horse open sleigh ♪
♪ Over the hills we go ♪
♪ Laughing all the way ♪
♪ Some bells and ring ♪
♪ With new spirits bright ♪
♪ What fun it is to laugh and sing ♪
♪ And saying songs tonight ♪
♪ Ho! ♪
Sialan!
Dimana dia?! Aku takkan pergi kemanapun!
Simon!
Alicia! Alicia!
Alicia!
Oh Tuhanku!
Alicia.
Sejak kapan kau masak?
Aku biasanya masak untuk Ibumu tiap saat.
Aku hanya belum punya alasan untuk itu.
Maksudku, apa kau...
apa rambutmu terlihat bagus saat tak ada orang yang lihat?
Ya.
Itu contoh yang buruk.
Ini bebas gula kan? Karena aku tak bisa kena gula.
Kau tidak anti-gula.
Apa yang terjadi?
Saat aku dan Ibumu memilikimu,
dia sangat gugup tentang pekerjaanku.
SWAT itu berbahaya.
Jadi aku pindah ke bagian pembunuhan
disana lebih sunyi.
Tapi dengan kehadiranmu, semuanya jadi hal pribadi.
Dimana aku tak bisa menghadapinya.
Aku sudah coba semuanya.
Bahkan terapi.
Kau bisa bayangkan aku dalam terapi?
Kau benci mengobrol.
Jadi, kau khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi padaku?
Tidak... Sebenarnya...
Aku hanya tak bisa...
Aku tak bisa lihat lagi.
Kau tahu, saat kau tidur malam hari...
dan lampunya mati...
kau bisa lihat ruangan, kan?
Dan jika kau nyalakan dan matikan lampunya lagi...
kau tak bisa lihat apapun.
Orang-orang yang kukejar...
mereka hidup dalam kegelapan.
Dan aku bisa lihat mereka jelas sampai kau lahir.
Karena...
kau cahayanya.
Tak ada telepon atau laptop sampai kau jemput kami.
Aku mengerti. Tidak apa-apa, Ayah.
Hati-hati.
Ibunya Simon sering coba bunuh diri.
Setelah pemerkosaan dan kehamilan, dia pasti menemui psikiater.
Itu tak penting. Semua berkas tuduhan pemerkosaan sudah dikubur.
Yang ini tidak. Negara punya klausul ganti rugi yang ketat...
untuk melindungi diri jika ada pasien yang bunuh diri.
Catatan di pusat krisis di seluruh negara di back-up tiap tahun.
Simon takkan tahu itu.
Tak ada yang tahu.
Buang-buang waktu.
Ini Marshall. Aku butuh 2 tim di Pusat Data Psikiater.
Ada lorong yang dipenuhi dengan kotoran dibawah sini.
Dapat!
Baik, tahan itu.
Kau ingin temui Ibunya?
Amy Stulls. AXOP-392.
Jadi... kau terlihat baik.
Kau tidur?
Lebih baik dari sebelumnya.
Dan makan?
Selalu.
Kau masih menolak ultrasound.
Dokter ada disana untuk membantumu, kau tahu.
Lihat.
Aku mulai dapat hal bagus.
Begitu, kau bawa itu
dengan uang yang kau dapat dari perjanjian?
Menurutmu, dengan yang dia lakukan padamu,
dia takkan ganggu kau dan bayinya?
Yah, orang lain pikir dia orang yang baik.
Dia mengenalnya.
Kita temukan Ayahnya, kita akan temukan Simon.
Dan jika dia datang mengetuk pintu,
ingin bertemu anaknya.
Judas berdosa dan dimaafkan.
Kami temukan berkas Ibunya di arsip.
1976, Amy Stulls.
Pemerkosaan dan percobaan pembunuhan. Diselesaikan diluar pengadilan untuk 1.14 juta dolar,
tapi nama yang bayar tak disebutkan.
Kerja yang bagus. Kau bisa mampir ke kantor?
Aku usahakan.
Buat dirimu nyaman.
Yah, dia menutup jejaknya dengan baik.
Yap.
Nama Ayahnya tak ada di catatan kriminal manapun
dan aku tak bisa temukan dia di database.
Jika Komisaris memberikan aku waktu
yang kubutuhkan dengan Simon daripada berteriak padaku...
mungkin kita akan dapat petunjuk dimana dia sekarang.
Apa pendapat profesionalmu akan dicatat begitu dilaporanmu?
Dengar, kita tahu dia mengenalnya dan dia membayarnya.
Jika dia tak punya pabrik tekstil,
lihat siapa yang punya gedungnya.
Lihat layarmu.
MCG Industries.
Tekstil dan distributor penyedia,
didirikan oleh David McGovern.
Belum lama dikutip dalam kecelakaan mobil dengan Michael Cooper.
Aku tidak melihatmu!
Apa kau terluka?
Kau terkejut!/ Tidak apa-apa.
McGovern juga menjabat sebagai Ketua dari Dewan Dermawan dari.
Flexton Prep
dimana dia saat ini tinggal dalam kampus.
Teman-teman.
Semuanya, denganku, ayo.
Semuanya, bersamaku.
Tidak! Kenapa?
Ada apa dengannya?
Kau akan mati!
Aku membencimu!/ Turunkan pisaunya, Simon!
Turunkan pisaunya!
Aku ingin beruangku.
Tolong, beruangku.
Orang aneh, orang aneh.
Aku ingin beruangku!
Kau Ayahnya?
Aku ingin beruangku.
Tolong, beruangku.
Aku ingin beruangku.
Simon, kenapa kau lakukan ini?
Aku benci dia, dia tak mau tinggalkan aku!
Dia beruangku.
Aku ingin beruangku.
Beruangku.
Aku ingin beruangku!
Ibu, beruang.
Berikan saja beruangnya, dasar jalang.
Lihat yang dia lakukan padaku.
Jangan lagi menangis seperti bayi.
Kau ingin tahu yang kulakukan pada para jalang itu?
Ada banyak yang kau tak tahu.
Berikan aku yang dia mau.
Beruangnya.
Jika kau bisa... dengar dia...
menangis seperti bayi.
Aku tak bisa dengar dia lagi.
Bungkam dia.
Tak ada beruang...
tak ada mayat.
Tak ada kecuali memputar-putarkan..
Aku beri kau ini...
Kau beri aku segalanya.
Samantha Crawley.
Meninggal?
Katherine Titus.
Tidak?
Allison Woods.
Meninggal?
Rebecca Chastain.
Lara?
Meninggal?
Emily Richardson.
Rachel Prudhome.
Victoria Maringoff.
Emily Phillips.
Tidak.
Dia sudah masuk rumahku.
Apa yang kalian semua lakukan disini?
Itu tidak mungkin. Dia sudah disini sejak kemarin malam.
Tarik nafas dan tenang.
Aku tak mau!/ Cooper.
Dengar, aku ingatkan kau, satu-satunya alasan kau belum ditahan...
Karena kau terlalu sibuk untuk diatur!/ Cooper!
Kau tahu aku takkan kehilangan apapun.
Kau temukan dia.
Kau temukan gadisku tanpa terluka.
Atau aku takkan tanggung jawab apa yang terjadi selanjutnya.
Dimana Lara?
Aku ingin bilang minta maaf...
lalu aku akan beritahu.
Permintaan maaf diterima.
Bukan padamu, kacang bodoh.
Pada mereka diluar.
Biar aku katakan maaf atas semua perlakuanku...
dan kemudian akan kuberitahu dimana yang terakhir berada.
Apa dia masih hidup?
Ya.
Tapi tik tok...
tik tok...
Siapa yang pintar?
Kita tak bisa kehilangan gadis lain.
Ini tak mungkin berakhir baik.
Tentu saja tidak.
Kumohon, kumohon!
Kumohon.
Bilang saja kau minta maaf.
Ada yang lain...
dan kau akan memohon untuk hukuman mati.
Aku ingin bilang...
Hei, apa kau culik Istriku?
Hei, lihat fotonya, bung! Apa kau menculiknya?
Tidak.
Dia terlalu jelek.
Alasan aku tak ditangkap
karena polisi dan kalian semua
lebih bodoh dari pelacur yang aku tiduri.
Bajingan!
Mereka akan coba membungkammu disini dan di pengadilan.
Jadi cari perhatian mereka lalu pergi.
Aku pergi.
Tentu tidak.
Lara masih diluar sana dan dia takkan bicara padamu.
Baiklah. Hati-hati.
2010 keluar Crossland.
1015 di Andover Street.
Dimana dia membawa Lara?
Dimana dia?
Dimana Lara?
Pause 217.
Taruh mereka di satu layar.
Kenapa kau tinggal dengan Suamimu
saat kau tahu dia tidur dengan wanita lain?
Bagaimana kau tahu itu?
Sial!
Persetan dengan ini!
Ayolah, kau sakit...
Kemari.
Dimana dia?
Katakan, sialan kau! Katakan!
Dimana Lara-ku?
Sialan kau!
Lara-ku!
Dimana dia?
Dimana Lara-ku?
Dimana dia?
Katakan.
Anak baik.
Cium.
Bawa si sial itu.
Apa itu Rachel?
Rachel di dalam sana!
Kau dapat yang muda, aku dapat Rachel!
Rachel suka padaku.
Hai, Rachel!
Sialan.
Sialan!
Apa yang kau dapat?
Ada 2...
Ya, aku tahu. Apa lagi?
Dia bilang... Dia dapat yang muda.
Ambil...
Ambil serangga musim dinginmu.
Lihat siapa yang keluar.
Mereka pasti bertukar di sekolah.
Mereka berdua disana. Dan kita hanya dapat satu dari mereka.
Baiklah, pikir kedepan, jangan mundur.
Jadi, kemana dia membawa mereka?
Tambah "winterbug" pada kata kunci.
♪ Time to play winterbug ♪
♪ Winterbug, winterbug ♪
♪ Where do you go in the snow? ♪
♪ Winterbug, winterbug ♪
Hei, hei.
Jika ada yang keluar,
Kau boleh jadi yang kedua.
Lalu kita bertukar./ Bertukar!
Bertukar.
Kukira kau marah padaku?
Hentikan main telingamu.
Aku memang marah padamu.
Dan aku mencintaimu.
Winterbug, norovirus./ Bukan itu.
Winterbug, tas jinjing.
Bukan. Berikutnya.
Winterbug.
Berhala dan hewan kurban dengan dibakar atau tenggelam.
Bukankah Ibunya dilempar ke danau?
Lokasinya tak disebut di laporan polisi.
Keluarkan wawancara Amy Stulls, 2 menit kemudian.
Rasanyanya nikmat untuk membunuh Ayah, benar kan?
Ya, aku suka, aku suka sekali.
Dan rasanya bagus, tidak apa-apa.
Ingat?
Ibu akan senang tidak mengikutiku lagi,
seperti sneak, sneak, sneaker.
Ayah hanya ingin jadi temanmu.
Seperti saat dia bersamaku.
Polisi mengira dia coba untuk selamatkan dirimu.
Ya!
Tapi sesungguhnya, itu aku.
Aku, itu aku.
Karena aku mencintaimu.
Aku mencintaiku.
Tak ada yang mencintaimu.
Hanya aku, kacang bodoh.
Aku ingin Rachel.
Aku akan dapatkan Rachel.
Karena dia suka padaku. Dia suka padaku.
Sekarang, aku punya kehidupan di dalamku.
Dan sudah tujuanku untuk menjaganya...
dan hidup...
dan jauh dari tatapan iblis.
Saatnya bermain winterbug, saatnya main winterbug.
Saatnya main winterbug.
Winterbug, winterbug.
Ya.
Baiklah.
Baiklah, hei, hei, hei! Kemari.
Saat kau temukan mereka,
bunuh mereka.
dua-duanya.
Jangan main-main.
Baiklah, kita mulai.
Radang dingin akan mengigit jempolku.
Hampir! Hampir!
Satu lagi!
Wuusss!
Hampir! Hampir!
Satu lagi.
Satu lagi, satu lagi!
Wuusss!
Rachel!
Jalan.
Ya!
Jalan!
Giliranku!
Rachel!
Ayo, Rachel!/ Wuusss!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Tunggu! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Oh, ya ampun...
Ya?/ Oh Tuhanku.
Kemari, kemari.
Kau tak apa-apa?
Tetap disini.
Tidak mau.
Itu tak ada pengamannya.
Tunggu, tunggu, kita harus beritahu Cooper kalau aku baik-baik saja.
Dia akan khawatir.
Oh Tuhanku./ Tidak apa-apa.
Lihat aku./ Oh, Tuhanku!
Lihat aku, lihat aku.
Aku tahu sekarang tak begitu bagus,
tapi kau akan baik-baik saja.
Aku janji.
Oke?
Baik.
Dia beritahu aku yang dia lakukan padamu.
Kau ingin lihat orangnya?
Ah! Dasar jalang!
Aku ingin aku!
Lepaskan dia!
Aku ingin aku.
Lepaskan dia atau aku akan bunuh dia sekarang!
Tak bisa mendengarmu.
Dasar jalang.
Naik kesana, dasar kau jalang.
Jangan kau lukai dia.
Aku akan bunuh dia.
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau harus lebih dekat.
Ayo./ Jangan sentuh dia.
Jangan kau sentuh dia!
Aku akan bunuh dia!
Aku akan bunuh dia. Jangan kau sentuh dia.
Jangan kau sentuh dia.
Lepaskan dia!
Kau lihat yang terjadi?
Cukup!
Apa kau lihat yang terjadi?
Baiklah! Cukup!
Cukup!
Aku akan masukan senjata ini ke vaginanya dan menembaknya.
Jika kita lewati es ini, kita akan mati dalam 60 detik.
Dia akan jatuh ke es!
Oh, Tuhanku!
Kau pikir aku peduli jika aku mati?
Tidak!
Kau peduli jika dia mati, benar kan?
Aku akan...
Aku akan membunuhmu.
Pikirkan yang sudah kau lakukan untuk keluarkan dia.
Kau juga boleh memilikinya.
Lepaskan dia.
Tidak!
Rachel... pergi.
Tetap arahkan kesini!
Pergi!
Sial!
Aku ingin aku.
Kau cinta saudaramu, benar kan?/ Ya.
Kau sungguh mencintainya?/ Ya, aku ingin aku.
Ya.
Baiklah, kemari.
Beri dia pelukan yang hangat.
Kemari!
Kameri.
Sialan kau!
Lara,
Aku tulis ini jika aku mati.
Dan aku tinggalkan instruksi di dalamnya.
Walaupun kau bolehkan aku, jadi walimu,
kau harus tahu, kau juga milikku.
Cahayamu...
selamatkan aku.
Sekarang, bersinarlah.
Hei, oh ya, kita tak lakukan itu.
Kau bilang semua yang kumau.
Siapa kau?
Aku Rachel, aku kerja dengan Ayahmu.
Kau pasti Faye.
Apa kau sudah menikah?
Saat ini, ya.
Faye, Rachel selamatkan hidupku.
Jadi?
Sini, biar kubantu.
Baiklah.
Subs: Enwansix Penerjemah: Baskoro82
♪ Hide a devil inside ♪
♪ You are dangerous ♪
♪ So am I ♪
♪ Do you hear the fire burn? ♪
♪ It will call your name ♪
♪ Steady rising before the end ♪
♪ For the whole tomorrow ♪
♪ Your little lies ♪
♪ Are oil on my skin ♪
♪ Your little lies ♪
♪ Could not let me in ♪
♪ You're an angel ♪
♪ Looking into my eyes ♪
♪ I can see you ♪
♪ Travel back into time ♪
♪ Still they say you ♪
♪ Hide a devil inside ♪
♪ You are dangerous ♪
♪ So am I ♪
♪ Yeah ♪
♪ Oh ♪
♪ You're dangerous ♪
♪ With all your lies ♪
♪ You see me rise ♪
♪ You're so alive ♪
♪ You're an angel ♪
♪ Dangerous ♪
♪ Yeah ♪
♪ Looking into my eyes ♪
♪ I can see you ♪
♪ Travel back into time ♪
♪ Still they say you ♪
♪ Hide a devil inside ♪
♪ You are dangerous ♪
♪ So am I ♪
♪ Like the break of a dawning sun ♪
♪ We will rise ♪
Subs: Enwansix Penerjemah: Baskoro82